27 марта 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о шестисторонних переговорах, визите премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао в РК и Японию, китайско-российском энергетическом сотрудничестве, поездке «министра иностранных дел» Тайваня в Сент-Люсию и др.

Цинь Ган: Добрый день! Прежде всего объявляю несколько известий.

По приглашению президента Республики Корея Но Му Хена и премьер-министра Японии Синдзо Абэ премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао 10-13 апреля посетит эти две страны с официальными визитами.

По приглашению министра иностранных дел Пакистана К.М. Касури глава МИД КНР Ли Чжаосин 1-2 апреля совершит официальный визит в Пакистан.

3-4 апреля в индийском городе Нью-Дели состоится 14-й саммит Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК). По приглашению правительства Индии, хозяина саммита и следующей очередной страны-председателя СААРК, министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин во главе китайской делегации примет участие в саммите. Это впервые Китай направляет свою делегацию на саммит СААРК после того, как он стал наблюдателем этой организации.

29 марта в японской столице Токио пройдет 7-й раунд китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря. В консультациях примут участие директор департамента стран Азии МИД КНР Ху Чжэнъяо и заведующий бюро по делам Азии и Океании МИД Японии Кэнъитиро Сасаэ во главе делегаций своих стран.

По приглашению правительства КНР первый вице-премьер и министр по делам правительства Испании Мария Тереса Фернандес де ла Вега 2-8 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом.

Сейчас, пожалуйста, задавайте вопросы.

Вопрос: Считает ли Пекин, что Вашингтон должен нести ответственность за возникновение в переговорном процессе препятствия из-за вопроса банка Дельта Эйша? Заместитель помощника министра финансов США Дэниэл Глэйзер провел встречи с представителями Народного банка Китая, Комитета по контролю и управлению банковской системой и МИД КНР, а также с чиновниками КНДР. Достигнуты ли какие-то сдвиги в вопросе банка Дельта Эйша?

Ответ: Насколько мне известно, американская сторона сейчас обсуждает этот вопрос с компетентными ведомства Китая и другими заинтересованными сторонами.

Вопрос: Вопрос с переводом авуаров из банка Дельта Эйша затягивается уже почти неделю. Входит ли эта неделя в 60-дневный срок, намеченный на действия начальной стадии?

Ответ: Желание шести сторон выполнить действия начальной стадии реализации Совместного заявления от 19 сентября не изменилось.

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о конкретных программах визитов премьера Вэнь Цзябао в Республику Корея и Японию. Второй вопрос: премьер-министр Японии Абэ выразил надежду, чтобы во время своего пребывания в Японии премьер Вэнь Цзябао выступил за решение вопроса с похищенными японцами в рамках шестисторонних переговоров. Затронет ли премьер Вэнь Цзябао этот вопрос на переговорах с японской стороной? Поддержит ли он стремление Японии стать постоянным членом СБ ООН? Третий вопрос: недавно Министерство национальной обороны Японии опубликовало доклад, в котором говорится, что в последние годы Китай расширяет свое влияние в Юго-Восточной Азии, форсирует строительство вооруженных сил, и это создает угрозу Японии. Как вы это прокомментируете? Повлияет ли этот доклад на визит премьера Вэнь Цзябао в Японию?

Ответ: Премьер Вэнь Цзябао 10-11 апреля посетит с визитом РК, а 11-13 апреля – Японию. О конкретных программах стороны еще договариваются, поэтому я пока не могу ответить на ваш вопрос.

Что касается вопроса похищенных японцев, то мы с пониманием и сочувствием относимся к переживаниям и озабоченностям граждан Японии. Но все же этот вопрос фигурирует лишь между Японией и КНДР, и мы призываем их должным образом решить его путем диалога и консультаций.

Реформирование Совета Безопасности затрагивает дальнейшее развитие ООН и интересы стран-членов этой организации. Это – весьма важный и многосторонний вопрос, для решения которого требуется самый широкий консенсус между странами-членами ООН на основе демократических, терпеливых и исчерпывающих консультаций.

Отвечая на ваш третий вопрос, я хочу подчеркнуть, что Китай проводит политику добрососедства и дружбы и придерживается курса на доброжелательное и партнерское отношение к соседним странам. Развитие нами отношений с окружающими странами, включая страны Юго-Восточной Азии, не нацелено на какую-либо другую страну и не составляет угрозу интересам какой-либо стороны. Мы стоим за политическое взаимодоверие стран, взаимную выгоду в экономической сфере, взаимодействие в области безопасности, чтобы совместными усилиями содействовать миру и стабильности в регионе и всеобщему развитию.

Вопрос: Как сообщается, Гватемала, Чили, Мексика и другие латиноамериканские страны заинтересованы в покупке у Тайваня старых боевых самолетов. Как вы это прокомментируете?

Ответ: Все страны мира, включая упомянутые вами страны, хорошо знают принципиальную позицию китайского правительства в вопросе Тайваня. Правительство Китая решительно выступает против развития официальных и военных связей с Тайванем теми странами, которые установили дипотношения с КНР. Мы призываем эти страны надлежащим образом решать подобные вопросы в соответствии с принципом одного Китая, признанным международным сообществом.

Вопрос: Когда, по желанию китайской стороны, должны возобновиться шестисторонние переговоры? Вчера японский премьер-министр Абэ принес извинения за вопрос «женщин для удовольствия». Как в Пекине это комментируют?

Ответ: Для назначения времени возобновления шестисторонних переговоров требуются консультации заинтересованных сторон.

Относительно вопроса «женщин для удовольствия» китайское правительство много раз излагало свою позицию, которая остается без изменений.

Вопрос: Выяснены ли «мэй-му» (вырисовался ли контур) решения вопроса с переводом авуаров КНДР? Сколько дней еще потребуется для его решения? Пытается ли китайская сторона уговорить Банк Китая принять эти денежные средства или ищет другие способы решения?

Ответ: Прежде всего я удивляюсь вашим выражением «мэй-му». Я восхищен вашим отличным знанием китайского языка.

Теперь вернемся к делу. О вашем вопросе я могу только сказать, что заинтересованные стороны продолжают консультации.

Вопрос: Официальное лицо Тайваня на днях совершил визит в Сент-Люсию. Не предъявил ли Китай протест правительству Сент-Люсии по этому поводу? Опасается ли китайская сторона возможного установления Сент-Люсией ''дипломатических отношений'' с Тайванем? Второй вопрос: на какие результаты Китай рассчитывает на нынешнем раунде китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря?

Ответ: В последнее время правительство Сент-Люсии дало разрешение на визит в страну т.н. ''министра иностранных дел'' Тайваня и организовало встречи этого лица с руководителями страны, что нарушило принципы, закрепленные в Коммюнике об установлении дипломатических отношений между Китаем и Сент-Люсией, и задело чувства китайского народа. В связи с этим китайская сторона выражает резкое недовольство и решительный протест. Посол КНР в Сент-Люсии уже по приказу сделал серьезное представление правительству этой страны.

Принцип одного Китая -- важный принцип, заслуживший всеобщее признание международного сообщества. Китайская сторона надеется, что власти Сент-Люсии смогут по-настоящему соблюдать этот принцип, закрепленный в Коммюнике об установлении дипломатических отношений между Китаем и Сент-Люсией, прилагать совместные с китайской стороной усилия для содействия здоровому и стабильному развитию межгосударственных отношений.

Власти Тайваня пытаются любыми грязными средствами создать на международной арене ''два Китая'' и достичь своей политической цели - ''независимости Тайваня'', а также подорвать дружбу Китая и имеющих с ним дипотношения стран. Но подобные попытки обречены на провал.

Относительно китайско-японских консультаций по вопросу Восточно-Китайского моря. Всем известно, что континентальный шельф Восточно-Китайского моря еще не разграничился. Китай и Япония расходятся в позициях по вопросу демаркации разграничительной линии в Восточно-Китайском море, поэтому мы высказали инициативу ''оставить в сторону споры и вести совместное освоение" . Возникнувшие проблемы следует решить надлежащим образом путем консультаций и на основе совместного освоения. Мы ожидаем углубленного и исчерпывающего обмена мнениями между Китаем и Японией в седьмом раунде консультаций по этому вопросу. Консультации пока не начались, и я не могу предсказать их конкретные результаты.

Вопрос: Глава объединенного комитета начальников штабов армии США Питер Пэйс (Peter Pace) недавно находился в Китае с визитом. Помимо Пекина, он также посетил Шэньянский и Нанкинский военные округи НОАК. Расскажите, пожалуйста, о целях этого визита. Представитель российской делегации на шестисторонних переговорах заявил, что США должны нести ответственность за безрезультатность данного раунда переговоров. Разделяет ли Китай это мнение?

Ответ: По поводу первого вопроса. Глава объединенного комитета начальников штабов армии США господин Питер Пэйс недавно совершил визит в Китай. Мы рассматриваем этот визит как важную составную часть контактов между вооруженными силами Китая и США. Во время этого визита с американским гостем имели встречи или переговоры армейские руководители Китая и глава МИД Китая Ли Чжаосин. Состоялся углубленный и обширный обмен мнениями по дальнейшему укреплению контактов и сотрудничества в военной сфере, а также продвижению нормального и стабильного развития отношений конструктивного сотрудничества между двумя странами. Что касается визита в военные округи НОАК, которые вы упомянули, МИД не является организатором этого визита, поэтому за конкретной информацией прошу вас обратиться в соответствующие органы.

Про второй вопрос. Мне невозможно и неудобно толковать высказывания главы российской делегации.

Вопрос: В чем заключается суть вопроса перевода авуаров КНДР: в самих денежных средствах или в подключении КНДР к международной финансовой системе? Обсуждало ли китайское правительство этот вопрос с Банком Китая перед тем, как Вашингтон и Пхеньян достигли соглашения об освобождении замороженных авуаров? Кроме того, почему китайское правительство не принимает больше мер для решения этого вопроса?

Ответ: Я могу вам только сказать, что все заинтересованные стороны, в том числе и Китай, продолжают консультации в интересах должного урегулирования данного вопроса. Кроме этого больше информации на этот счет у меня нет. Если вы пытаетесь добыть от меня больше информации, советую вам перестать поднимать руки.

Вопрос: По мнениям некоторых СМИ, увеличение внешней торговли Китая причиняет ущерб интересам средних и малых развивающихся государств. Как вы это комментируете?

Ответ: Не является ли это вашим личным предположением? Но я хочу вам подчеркнуть, что многие развивающиеся государства, включая средние и малые, выразили готовность к активизации торгово-экономического сотрудничества с Китаем. Сам Китай представляет собой развивающееся государство, он готов на основе принципов взаимоуважения, равенства, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша наращивать сотрудничество со всеми развивающимися странами, в том числе средними и малыми странами. Китайская поговорка гласит: бедняку бедняк помогает. Несмотря на то, что Китай сам не живет в достатке и довольстве, он все-таки предоставляет другим развивающимся друзьям посильную помощь, помогает им избавиться от бедности и добиться продолжительного экономического и социального развития. Мы призываем развитые государства поступать так же.

Проведение Китаем сотрудничества с Африкой и странами других регионов в социально-экономической области содействует повышению благосостояния народов этих стран, способствует росту их собственных возможностей в обеспечении продолжительного развития. Кроме того, импортируя из других развивающихся стран сырьевые материалы и другие товары, мы руководствуемся законами рынка и ценовым механизмом, установленным рынком, что помогает этим странам превратить свои преимущества в ресурсах в преимущества на рынках. В этом отношении мы отличаемся от тех государств, которые импортировали товары по заниженным ценам.

В последнее время я часто вижу подобные высказывания. Да это и неудивительно, так как кое-кому не нравится развитие торгово-экономических связей между Китаем и другими развивающимися странами. Истина будет доказана фактами.

Вопрос: Можете ли вы дать больше информации о визите первого вице-премьера Испании в Китай?

Ответ: 2-8 апреля первый вице-премьер и министр по делам правительства Испании Мария Тереса Фернандес де ла Вега нанесёт визит в Китай. Во время пребывания в Китае она будет присутствовать на церемонии открытия "Года Испании". Помимо Пекина она посетит ещё Шанхай и Сиань. В ходе визита с ней встретится премьер Вэнь Цзябао, а член Госсовета Тан Цзясюань проведет с ней переговоры, на которых стороны обменятся мнениями по двусторонним отношениям и вопросам, представляющим взаимный интерес.

Мы считаем, что ныне китайско-испанские отношения благополучно развиваются, между сторонами установлены стратегические отношения партнерства, учащаются обмены на высшем уровне, осуществляется все более тесное сотрудничество в таких сферах, как образование, культура, наука и техника, юстиция. В этом году стороны взаимно сорганизуют "Год Испании в Китае" и "Фестиваль искусств Китая". Мы надеемся, что эти содержательные мероприятия будут способствовать взаимному пониманию между Китаем и Испанией и более динамичному развитию двухсторонних отношений.

Вопрос: Председатель КНР Ху Цзиньтао находится в России с государственным визитом, и не могли бы вы рассказать о значении России для энергической безопасности Китая? Сможете ли вы предоставить данные о количестве нефти, перевозимой через китайско-российские железные дороги? Кроме того, не требует ли китайская сторона от российской стороны ускорить строительство нефтегазопроводов?

Ответ: Поездка председателя Ху Цзиньтао в Россию является очень важным государственным визитом. Руководители двух сторон в полной мере обменялись мнениями по вопросу о многоотраслевом сотрудничестве и другим важным международным и региональным вопросам. Я заметил, что зарубежные СМИ особенно чувствительны к энергическому сотрудничеству и сделали много сообщений. Поэтому я готов вам рассказать об этом.

Китайско-российское энергетическое сотрудничество представляет собой важную составную часть сотрудничества двух стран. Китай и Россия - энергетические державы. Взаимовыгодное энергетическое сотрудничество между ними не только отвечает интересам каждой из сторон, но и способствует поддержанию безопасности и стабильности международного рынка энергоресурсов. Обе стороны придают большое значение энергетическому сотрудничеству. На встрече с президентом В. Путинным председатель Ху Цзиньтао тоже затронул этот вопрос. Стороны достигли общего мнения о необходимости поэтапной реализации сотрудничества двух стран в области энергии, чтобы сделать его важной частью китайско-российских отношений стратегического взаимодействия и партнерства. Советую вам еще раз прочитать только что опубликованную «Совместную декларацию КНР и РФ», в которой воплощен этот принцип.

По вопросу транспортировки нефти через железные дороги между Китаем и Россией подписано соглашение. С 2006 года российская сторона будет ежегодно поставлять китайской стороне не менее 15 млн. тонн сырой нефти. Кроме этого, между сторонами также действуют договоры о сотрудничестве в строительстве нефтяного и газового трубопроводов. Китай готов продвинуть сотрудничество согласно определенной двумя сторонами цели и графику.

Вопрос: На днях премьер-министр Японии Синдзо Абэ попросили извинения в связи с проблемой "женщин для удовольствия". В то же время высокопоставленный чиновник японского правительства Хакубун Симомура заявил, что японская армия не имела отношения к данной проблеме. Как это комментирует китайская сторона? Проведут ли встречу министры иностранных дел Китая и Японии на саммите Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, который будет проходить в Индии?

Ответ: Вам фактически надо обратиться к японскому правительству с вопросом, к кому надо прислушиваться в этой проблеме?

О втором вопросе. Двусторонние встречи министра Ли Чжаосина в течение его присутствия на саммите СААРК пока еще планируются.

Вопрос: Какую роль китайская сторона будет играть в сотрудничестве СААРК?

Ответ: СААРК является важной организацией регионального сотрудничества в Южной Азии. Мы постоянно следим и поддерживаем ее деятельность. Мы радуемся недавнему присоединению к СААРК в качестве наблюдателя. Как дружественный сосед Южной Азии, Китай готов на основе принципов равноправия и взаимной выгоды развернуть обмены и сотрудничество с СААРК, продвинуть процесс сотрудничества в Южной Азии и внести положительный вклад в дело развития и процветания данного региона.

Если больше нет вопросов, то спасибо вам за присутствие. До свидания!