15 марта 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о публикации Министерством торговли США решения в отношении аомэньского банка Дельта Эйша, устраиваемых Верховным судом Японии дебатах по делу о претензиях бывших китайских рабочих, толковании содержания «Совместного заявления Китая и Японии», шестисторонних переговорах и др.

Цинь Ган: Добрый день! Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Сегодня рано утром Министерство торговли США обнародовало решение в отношении аомэньского банка Дельта Эйша. Какое влияние может оказать это решение на шестисторонние переговоры? Как мне стало известно, генеральный директор МАГАТЭ М. аль-Барадеи сегодня днем провел переговоры с заместителем главы МИД Китая У Давэем. Не могли бы вы рассказать о конкретном содержании их разговора?

Ответ: Сегодня Вашингтон опубликовал решение в отношении банка Дельта Эйша. Центральное правительство КНР и администрация САР Аомэнь неоднократно заявляли Вашингтону о своей озабоченности по вопросу с этим банком. Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что американская сторона настаивает на вынесении решения в отношении банка Дельта Эйша на основании своих внутренних законов.

Центральное правительство Китая поддерживает администрацию САР Аомэнь в надлежащем решении подобных вопросов согласно законам.

При регулировании вопроса с банком Дельта Эйша следует исходить из двух моментов: во-первых, оно должно содействовать продвижению процесса шестисторонних переговоров; во-вторых, оно должно идти на пользу поддержанию финансовой и социальной стабильности в САР Аомэнь.

Генеральный директор МАГАТЭ М. аль-Барадеи, завершив визит в КНДР, вчера прибыл в Пекин. Сегодня утром помощник министра иностранных дел Китая Цуй Тянькай встретился с ним. Стороны обменялись мнениями главным образом по ядерным проблемам на Корейском полуострове и в Иране.

Вопрос: Почему китайская сторона выражает «глубокое сожаление» в связи с решением Министерства торговли США? Почему этот акт не может оказать положительное влияние на шестисторонние переговоры? Какова позиция Китая по вопросу ядерного реактора в Йонбене (КНДР)? Выполнил ли Пхеньян свое обещание «свернуть ядерный объект в Йонбене на начальной стадии»?

Ответ: Китайская сторона выражает «глубокое сожаление» потому, что по этому вопросу мы озабочены в двух аспектах, которые должны быть в полной мере учтены и должным образом урегулированы.

В целях осуществления денуклеаризации Корейского полуострова все стороны, включаю КНДР, дали серьезные обещания, которые были зафиксированы в Совместном заявлении от 19 сентября и совместном документе от 13 февраля. Мы призываем все стороны выполнить свои обещания. На настоящий момент следует добросовестно выполнить действия на начальной стадии. Мы также обратили внимание, что на вчерашней пресс-конференции г-н М. аль-Барадеи дал положительную оценку своей недавней поездке в КНДР. Мы это приветствуем. На наш взгляд, улучшение отношений между КНДР и МАГАТЭ путем диалога является полезным.

Вопрос: Решение Вашингтона означает, что американские банки больше не могут осуществлять деловые операции с банком Дельта Эйша. Но в то же время оно также означает, что впредь китайская сторона и администрация САР Аомэнь будут разрешать вопрос о разблокировании счетов в этом банке. Почему китайская сторона все еще выражает «сожаление»?

Ответ: Позиция правительства и финансовых учреждений Китая в борьбе с незаконными финансовыми операциями, включая отмывание денег, весьма тверда, и предпринимаемые нами меры действенны. Помимо этого, мы добросовестно выполняем связанные международные обязательства.

Я все-таки советую вам тщательно проанализировать только что изложенные мною наши озабоченности. Они не должны быть удовлетворены только частично.

Вопрос: Вашингтон определил, что банк Дельта Эйша занимался отмыванием денег. Какие меры Пекин предпримет в отношении этого банка?

Ответ: Аомэнь – специальный административный район КНР. В нем мы проводим курс, основанный на принципах: «одно государства – два строя» и «высокая степень автономии». Этот вопрос будет надлежащим образом разрешен правительством САР Аомэнь согласно законам.

Сегодня утром правительство Аомэня выступило с заявлением по вопросу банка Дельта Эйша. Уверен, что вы все прочитали этот документ. Мы его поддерживаем.

Вопрос: В минувшее воскресенье председатель ПК ВСНП У Банго в своем докладе о работе отметил, что за 2006 г. Постоянный комитет ВСНП принял 18 соглашений, подписанных Китаем с другими странами, а также санкционировал присоединение Китая к 3 международным конвенциям. Не назовете ли вы конкретно эти документы?

Ответ: За 2006 г. Китай присоединился к 9 многосторонним договорам. После сегодняшней пресс-конференции я могу дать вам сведения о подписании, ратификации, санкции, принятии этих документов, а также о присоединении Китая к ним и вступлении их в силу.

Вопрос: Федеральное бюро расследований США по результатам расследования заявило, что китайские компании различными способами похищают информацию о высокие технологиях США. Как вы это прокомментируете?

Ответ: Такие упреки США необоснованны.

Мы осуществляем дружественное сотрудничество с другими странами, в том числе и с США, основываясь на принципах равенства и взаимовыгодности. Китайские компании действуют на территории США в соответствие с законами этой страны. Мы удивлены такими высказываниями и не можем их воспринять.

Это наталкивает меня на вопрос, почему некоторые люди всегда видят в других угрозу или даже ''воров". Да потому, что у этих людей очень хрупкая психика.

Вопрос: Представитель КНДР на шестисторонних переговорах заявил СМИ сегодня в аэропорту, что в связи с финансовым решением США в отношении банка Дельта Эйша и совместными военными учениями США и РК Пхеньян не может дать положительную оценку таким шагам США. Как прокомментирует это китайская сторона?

Ответ: Я не могу выразить отношение от имени Пхеньяна. Но мы надеемся на должное урегулирование вопроса с банком Дельта Эйша. Принятые заинтересованными сторонами меры должны благоприятствовать процессу шестисторонних переговоров. 

Вопрос: Проинформировали ли США китайскую сторону о решении в отношении банка Дельта Эйша до его обнародования? Как китайская сторона оценивает воздействие такого шага на финансовую систему САР Аомэнь?

Ответ: Китайская сторона обсуждала с американской стороной этот вопрос. Мы выражаем глубокую озабоченность по этому вопросу и будем пристально следить за возможными последствиями такого шага США для финансовой и социальной стабильности САР Аомэнь.

Вопрос: Осуществлял ли Китай контакты с КНДР по вопросу решения США в отношении банка Дельта Эйша? Второй вопрос: вы сказали, что вы ''удивлены'' решением США. Почему?

Ответ: США и КНДР до этого уже вели консультации. Подробностей переговоров мы не знаем. Вместе с тем, КНДР действительно в рамках шестисторонних переговоров затрагивала вопрос финансовых санкций. В этом и лежит главная причина возникновения помех и трудностей на недавних шестисторонних переговорах.

Мы не ''удивлены'', а выражаем ''глубокое сожаление'' в связи с решением США.

Вопрос: Заседание рабочей группы по денуклеаризации пройдет 17 марта. Есть ли у китайской стороны конкретная программа встречи? Определен ли список членов этой группы от всех делегаций?

Ответ: Заседание рабочей группы по денуклеаризации состоится 17 марта в Пекине. Китайскую сторону представляет замглавы МИД, глава китайской делегации на шестисторонних переговорах У Давэй, КНДР представляет посланник посольства КНДР в Пекине Ким Сен Ки, а США – глава американской делегации на шестисторонних переговорах Кристофер Хилл, РК – глава южнокорейской делегации на переговорах Чхон Ен У. Японскую сторону представляют посол по ядерной проблеме Корейского полуострова Акио Суда и глава японской делегации на шестисторонних переговорах Кэнъитиро Сасаэ, а Россию – посол по особым поручениям Г. Берденников.

Вопрос: Ответственное лицо аомэньского банка Дельта Эйша, назначенное правительством САР Аомэнь, по гражданству является португальцем, а не китайцем. Придает ли Китай этому значение?

Ответ: В САР Аомэнь осуществляется курс, основанный на принципах: «одно государство - два строя» и «Аомэнем управляют аомэньцы» в условиях высокой степени автономия. Центральное правительство Китая уважает администрацию Аомэня в ее решении этой проблемы в соответствии с Основным законом о САР Аомэнь.

Вопрос: Как я узнал, завтра Верховный суд Японии начнет судебные дебаты по делу о выдвинутых бывшими китайскими рабочими требованиях к Японии выплатить им компенсации. Это будет первый раз, когда верховный судебный орган Японии даст толкование некоторого содержания «Китайско-японского совместного заявления». Какова позиция китайской стороны по этому поводу?

Ответ: «Китайско-японское совместное заявление», как серьезный политический и дипломатический документ, подписанный правительствами двух стран, является политической основой для восстановления и развития дипотношений между Китаем и Японией после окончания Второй мировой войны. Ни одна из сторон не должна давать одностороннее толкование, в том числе и юридическое толкование, относительно определенных в документе главных принципов и положений.

Вопрос: У меня тоже вопрос по аомэньскому банку Дельта Эйша. Каким образом намерен Китай поставить США этот вопрос? В частности, собирается ли Пекин обсуждать с Вашингтоном этот вопрос в рамках шестисторонних переговоров?

Ответ: Мы будем через подходящий канал выражать США нашу озабоченность в этом вопросе. Мы и раньше так поступали.

Вопрос: Сегодня в Министерстве коммерции Китая откроется заседание Совместного комитета торгово-экономического сотрудничества между Китаем и Анголой. Сможете ли вы ознакомить нас с его программой?

Ответ: По этому вопросу вы можете узнать у Министерства коммерции.

Вопрос: На следующей неделе министр иностранных дел Пакистана нанесет визит в Китай. Как вы комментируете его поездку? Какие вопросы обсудят стороны?

Ответ: Министр иностранных дел Пакистана Х. Касури скоро совершит визит в Китай. Во время пребывания в Китае он проведет переговоры с его китайской коллегой Ли Чжаосином. С ним встретятся также руководители КНР. Китай и Пакистан являются дружественными соседями и поддерживают добрые отношения равенства и взаимовыгодного сотрудничества. Мы надеемся на проведение сторонами во время его визита углубленного обмена мнениями по двусторонним отношениям, а также по международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес, в целях содействия дальнейшему развитию китайско-пакистанских отношений.

Вопрос: Надеется ли Китай на отказ КНДР от принятого США решения в отношении банка Дельта Эйша /САР Аомэнь/?

Ответ: Я не имею право высказать мнение от имени КНДР.

Вопрос: В который час в субботу начнется заседание рабочей группы по денуклеаризации Корейского полуострова в рамках шестисторонних переговоров? Пройдет ли оно в резиденции Дяоюйтай?

Ответ: Насколько я знаю, заседание состоится в резиденции Дяоюйтай в субботу в 10 часов утра.

Если больше нет вопросов, то спасибо вам за присутствие. До свидания!